정보공유

회원들을 대상으로 한 비방, 

선동, 분란을 조장하는 글, 장터와 관련된 글을

운영진의 사전 확인 없이 게시할 경우


커뮤니티 이용 제한 조치가 취해질 수 있음을

알려드립니다.


이게 중국어로 ㄹ스라는 뜻일까요??

작성자 정보

컨텐츠 정보

본문

※ 공지 필독 부탁드립니다.

ㅌ오 판매자에게 ㄹ스인지 ㄹ인지 영어로 물어봤는데
原厂跟单
이렇게 답이 왔어요

한국어로 번역하면 원부하증권ㅋㅋㅋㅋㅋ????? 이라고 뜨고 영어로 번역하면 오리지널타큐멘터리라고 떠요
그래서 ㄹ스인가보다 라고 생각하려는데 맞을까요?
근데 또 막상 오리지날을 그대로 따라한..? 이라고 해석을 해야하나 싶기도 하고
다시 물어봤더니 퀄리티 좋아. 라고 대답하네요ㅋ

ㅌ오 판매자한테 ㄹ스냐고 물어보시는 분들 어떻게 물어보고 답하시나요??

관련자료

댓글 31

호보보님의 댓글

ㄹ스랑 얼마나 다른 옷인지 사실 판매자들도 잘 모를거에요 그냥 공장에서나 아는거라서요ㅠ 공장출고될때 부자재나 재질이 원본에서 얼마나 바뀌었는지도 판매자들은 잘 모르고 그냥 좋다고만 해요.. ㅎㅎㅠ 공장에서 수시로 바꿀 수도 있어요

호보보님의 댓글의 댓글

디브는 ㄹ도 많은데 백화점옷은 ㄹ스도 꽤 돼요 오리지널이랑 얼마나 다르게 올지는 모르지만요
한국 홈페이지에서 made in china가 아니면 리오더가 아닌이상 ㄹ입니다

호보보님의 댓글의 댓글

그리고 오리지널이랑 다르다고 지적해도 아니라고 똑같다고 그냥 우기는 판매자도 많더라구요ㅋㅋㅋ

제닝님의 댓글

약간 제가 이해하기로는 완전 로스는 아니고 원본이랑 같은 원단?썼다는 뜻으로알고있어용(결국 카피?)

멜니님의 댓글

저는 그냥 ㄹ스인지 안 물어봐요
ㄹ인지 ㄹ스인지 물어봐도 정확하게 답 안 해줄거같아서..ㅎㅎ그냥 제 직감을 믿고 삽니닿ㅎㅎ

즐랲고님의 댓글의 댓글

너무 ㅎㄹ아니길 바라며 직감대로 사볼게요ㅎㅎ 너무 ㄹ스처럼 홍보하고 있길래 한번 물어봤는데ㅠ

쮜니니님의 댓글

저도 안물어보고 구매하는 편이에요 ㅎㅎ 물어봐도 어차피 판매자들은 다 좋아요 ! 퀄리티 굿굿 이러고 있어서 ㅋㅋㅋㅋ

누랭찌님의 댓글

원래 공장 따라서 만들었다 혹은 원래 공장껄 모방해서 만들었다 정도로 이해하시면 될 거 같아요. (원래 공장 패턴을 따라 만들었거나 원단을 같거나 비슷한 걸로 따라 만들었거나. )
ㄹ스는 원래 패턴, 원래 원단, 부자재까지 완전 동일해야 하는데 부자재 다른 것도 ㄹ스라고 치는 경우가 많아요.

유후님의 댓글

ㅈ공장에서 나온거라고 해도 받아보면 아닌경우들이 많더라고요 ㅠㅠ 판매자말도 믿을게 못되요 ㅠ

yk319님의 댓글

이런거 chat gpt에게 물어보면 제일 좋아요!! 번역기 보다 더 정확해요.
이번에 물어보니 이렇게 설명을 하더라고요... 뭐 완벽한 설명은 아니지만 검토 하겠다는 뜻일까요?
""原厂跟单" (원창 근단)은 한국어로 "원래 공장 주문 관리" 또는 "공장 주문 추적"이라고 할 수 있습니다. 이는 제조 공장과의 주문을 관리하고 생산 진행 상황을 확인하며, 제품이 사양에 맞게 제조되도록 보장하는 역할을 포함합니다. 기본적으로 공장과 고객 간의 소통을 관리하고, 제품의 품질과 납기일을 준수하는 것을 목표로 합니다."

정보공유 314페이지

전체 48,555 / 314 페이지
번호
제목
이름

불편사항이나 건의사항은 1:1 문의를 통해 

접수해 주시기 바랍니다.( ̄▽ ̄)ノ

공지글


알림 0