정보공유

   회원들을 대상으로 한 비방, 

   선동, 분란을 조장하는 글, 장터와 관련된 글을

   운영진의 사전 확인 없이 게시할 경우

   커뮤니티 이용 제한 조치가 취해질 수 있음을

   알려드립니다.


중국어 능력자님들.. 도와주세욤..

작성자 정보

컨텐츠 정보

본문

광저우쪽이 지금 많이 심하다곤 하는거같던데
지금.. 거의 2주 넘어가게 송장을 못받고있어요

처음 거래하는 셀러라서 아직 신뢰가 없어요.

번역투로 봐서는 좀 내용이 이상한데
뉘앙스가 내년에 보낼수도있단건지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하..

구글, 파파고 번역 다 돌려봤는데도
내년엔 괜찮아질거야 이렇게 들리거든요??

정확히 이 셀러가 말하는게 무엇인가요??

관련자료

댓글 10

Irene님의 댓글

보통은 다음날 발송하는데 봉쇄땜에 상황이 안좋아서 다음달이나 늦으면 내년까지 갈 수 있다는 말 같아요!

홍원이님의 댓글의 댓글

헐.. ㅜㅠ 그런거군요..
방금 네이버 검색해보니 광저우 심하긴 한가보네요...
내년이든 내일이든 물건만 받을 수 있음 기다려보죠모...
아이린님 감사해요!

Irene님의 댓글의 댓글

광저우는 봉쇄 한번 걸리면 1선 도시라서 더 빡세요. 상해, 광저우, 베이징 같은 1선 도시는 매번 봉쇄 걸리면 한두달은 배송이고 뭐고 올스탑이더라구요. 올해 5월쯤에 봉쇄 걸렸을때 배송 기본 두달이었어요. 느긋하게 잊고 계시면 받으실거에요….😂

Abcd님의 댓글

원래는 내일 봉쇄풀려서 할라고 했는데 예상치 못하게 또 시작됐네. 광저우쪽이 심각해. 정상적이라면 내일 발송할 수 있었을거야. 내년엔 상황이 더 좋아질거야. / 대충 이렇게 해석돼요. 저 중국어 전공자예요ㅋㅋ

홍원이님의 댓글의 댓글

저도 중국어 배우고싶어지는 요즘입니다
능력자님들 넘넘 부러워요!
근데 의외로 위챗 번역기 괜찮네요~!

Abcd님의 댓글의 댓글

맞아요. 중국어를 한국어로 번역하는건 꽤 괜찮아요. 간혹 시제가 안맞아서 전후 상황이 뒤바뀌는거 빼고요.

삼각잉님의 댓글

지금 광저우에서 출고되는 상품이 거의없을정도로 공장들 다 봉쇄당했다고 하더라고요 당분간은 기다려야죠 ㅠㅠ

정보공유 2295페이지

전체 48,567 / 2295 페이지
번호
제목
이름

불편사항이나 건의사항은 1:1 문의를 통해 

접수해 주시기 바랍니다.( ̄▽ ̄)ノ

공지글


알림 0