중국 판매자들 왜 자꾸 여보, 뽀뽀라고 하나요?

쏌제이자기소개 전체게시물 작성
작성일 2022.11.23 15:54

1,883 조회
39 댓글
0 추천
목록

평소에 ㄹ말고 잠옷이나 생활용품 기타등등
타오바오 자주 이용하는데
판매자랑 챗하면서 번역기 돌려보면 항상 앞에
"뽀뽀, 블라블라"
"여보, 블라블라"
라고 하는데 대체 왜그런걸까요?
뭐라는거길래 파파고가 저렇게 번역하는지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
볼때마다 당황스러움ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아리랑1자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 15:56

한국으로따지면
언니,삼촌,자기야,사모님,사장님
같은말아닐까요~^^

쏌제이자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 16:21

자기야 같은건가봐요ㅋㅋㅋㅋ 볼때마다 당황ㅋㅋㅋㅋ

ting0912자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 16:00

영어도 xoxo 가 있져 ㅎㅎㅎ

쏌제이자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 16:54

영어권 판매자들은 dear 많이 쓰던데 대뜸 여보라길래ㅋㅋㅋ

규리자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 17:02

중셀이랑 거래할때 영어로하는데 dear 이라고 하더라구요ㅋㅋ

ting0912자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 17:02

뽀뽀라고 하셔서 ㅎㅎ 걍 붙이는 스티커같은말인거 같아유

꼬리자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 16:04

그거 그냥 친근함의 표현이에요 ㅋㅋㅋ 유학할때자주 들었어요 진짜 친하지 않아도 허니 달링 그냥 달고 살아요

쏌제이자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 16:19

아 허니, 달링이었군요ㅋㅋㅋㅋ 속이 다 시원하네요ㅋㅋㅋㅋㅋ

LindaTS1자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 16:11

그냥 호갱님 요거에용

louis자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.24 14:48

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 빵터졌어요

츄피자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 16:15

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저도 짐작만 하던건데 이렇게 배워갑니다 ㅋㅋㅋㅋ

헤이자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 16:17

ㄱ ㄹ 뽀뽀 멘트 자주써요 ㅋㅋㅋㅋ

몰랑자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 16:19

귀엽당 ㅋㅋ 허니 같은말 자주쓴다더라고요

노해노노노자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 16:34

저도 그래서 답장할때 그렇게 해요 ㅋㅋ

스텔라자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 16:40

한국에서도 옷가게가면 옷가게사장님이 친근하게대한다고 언니~ 하고 부르시는거랑 비슷한가봐용 ㅎㅎㅎ

쏌제이자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 16:55

맞아요ㅋㅋ 친근함의 표신가봐요

또삐또삐자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 16:43

저도 첨에는 당황했었는데 ㅋㅋㅋ

쏌제이자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 16:55

여태 100번도 더 들어본거같은데 들을때마다 깜짝깜짝 놀라요ㅋㅋ

쎄레콕시브자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 16:57

허니~ 무ㅏ 이렇게 스윗하게... ㅎㅎ

meiquanxi자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 17:06

ㅋㅋ 허니 달링 마니 하죠 ㅋㅋㅋ 걍 우리로 치면 언니 같은거죠 뭨ㅋㅋㅋ

Abcd자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 17:11

아마도 중국어 亲이 번역돼서 그럴듯요ㅋㅋ 친근할 친인데 자기야하고 부를 때나 뽀뽀한다는 뜻으로 사용되거든요

쏌제이자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 17:35

오 저 글자 맞아요!ㅋㅋㅋㅋㅋ 친이었군요

삼각잉자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 17:36

亲 자체가 자기야 뽀뽀라는뜻이 있긴한데
셀러들은 그냥 bro~ 이런느낌으로 쓰는거래요 ㅎㅎ

요밍자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 18:12

맞아요 뽀뽀 여보 ㅋㅋㅋ

Stella17자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 18:16

ㅋㅋㅋ들을때마다 당황스러운

클미사고싶댱자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 18:25

귀엽네용ㅋㅋㅋ

그리그리자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 18:34

ㅋㄱㅋ 저도 맨처음 번역했을때 당황

월아자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 20:50

그거 그냥 영어로 dear 래욬ㅋㅋㅋㅋ

망고맹고오자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 21:55

ㅋㅋㅋㅋㅋ저도 궁금했는데 ㅋㅋㅋ 나름 귀여운듯요 ㅋㅋㅋ

메리포자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 22:31

ㅋㅋㅋㅣㄱㅋ현웃터졌어여

어흐흐흐흥자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.23 23:28

아아 ㅋㅋㅋ 저도 늘 궁금했었어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

탕슉짬뽕자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.24 00:29

우리가 하듯이 친애하는 고객님 사랑하는 고객님~ 이런 느낌일까요? ㅎㅎㅎ

넝담곰자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.24 01:59

팬더 1차도 저한테 뽀~라고 불러주더라구요..1차인데도 이렇게 불러주길래 당황했어욬ㅋㅋ

말롱이자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.24 04:32

ㅋㅋㅋ 넘 웃기네요

드조르조2자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.24 06:43

친할 친 이 자기야 뽀뽀 라고 번역되는데 그냥 손님 부를때 친절함의 의미로 한다고 합니다 ㅎㅎ

고기먹는스님자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.24 10:53

ㅋㅋ 한국에서 고객님같은건가보네여

에이블리블링자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.25 00:58

영어로 허니 이런 친근한 표현이구 한국말론 어머 언니 요런 느낌인거 같아요 ㅋㅋㅋ 묘하게 다르긴하지만 고갱님을 친근하게 부르는 중국식 표현 😂

채씨자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.25 16:18

직역하면 자기야 이건데 고객님! 이런거에요ㅋㅋㅋ

쥬쥬88자기소개 전체게시물
작성일 2022.11.25 21:35

저도 자꾸 뽀뽀해서 당황햇어요ㅋㅋㅋ

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

메뉴
검색
FASHION FOREST

중국 판매자들 왜 자꾸 여보, 뽀뽀라고 하나요?

공지글

최근글

새댓글

작성자 정보

컨텐츠 정보

본문

관련자료

정보공유 2297페이지

공지글

최근글

새댓글