메뉴
FASHION FOREST

정보공유

회원들을 대상으로 한 비방, 

선동, 분란을 조장하는 글, 장터와 관련된 글을

운영진의 사전 확인 없이 게시할 경우


커뮤니티 이용 제한 조치가 취해질 수 있음을

알려드립니다.


중셀에게 가방하나를 사고 있어요..번역이 어렵네요

작성자 정보

컨텐츠 정보

본문

※ 공지 필독 부탁드립니다.

물론 제가 번역하는건 아니구요

-- 판매자님에게 물건을 사기로 했습니다. 판매자님의 명성을 믿습니다.

이 말이 와전 되서..

물건을 사기치는 뭐 어쩌고로 전달...

판매자님이 자기를 믿어 달라고 하심...ㅜㅜ

그 때부터 얼굴에서 불나면서 오해입니다. 죄송합니다를 치며 이게 잘 못 됬나 계속 확인..ㅠㅠ

아니 진짜 이 번역기 돌리는 것도 다시 확인해 보고 해야 할 것 같아요.

어려운 세계입니다.

관련자료

댓글 31

벤티사이쥬님의 댓글의 댓글

아 그러게요 ㅋㅋ "사기로"가 그렇게 번역됐나보닼ㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 웃픈 해프닝이네요 ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그나마 좀 실수를 줄이려면 한글 -> 영어 -> 중국어 이렇게 하시면 저런 실수는 좀 줄어들지 않을까요 ㅋㅋㅋ

Peri님의 댓글

저는 번역기 돌릴때 가급적이면 명사+동사를 사용 해요

ex) 이거 파나요? 👉 이거 판매 하나요?

이런식으로요

그리고 다시 체크 하기위해 한글 번역 돌려봐요
그래야 어떤식으로 번역 된지 알수 있거든요
파파고가 쓰기 편해요

쮜니니님의 댓글의 댓글

어쩐지 저도 파파고 돌릴때 번역이 자꾸 이상하게 돼서 2-3번씩 번역 했거든요ㅠ앞으로 이렇게 명사와 동사를 동시사용해서 사용해봐야겠습니다 꿀팁감사해요 ㅎㅎ

재가입하였소님의 댓글

ㅋㅋㅇ어떻게 저렇게나 오류가 나지 했는데 ㅋㅋㅋ사기로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 댓글에서 이중번역 팁 배우고 가요

공구리공공님의 댓글

옴마야 ㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋ놀라셨겠어요
 저도 혹시나 번역 잘못될까봐 최대한 정직하게 쓰고 번역했다가 한국어로 다시 번역해서 봐요 ㅠ

다가와아오에님의 댓글

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 넘 웃프네요.. 저도 그래서 번역기 돌릴때 항상 역으로도 한번 돌려서 확인하고 보내요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

핑베님의 댓글

대박ㅋㅋㅋㅋ 저는 그래서 번역한다음 다시 중국어를 한국어로 한번 더 번역해보고 보내요ㅋㅋㅋ 가끔 이상하게 번역되더라구요
목록

정보공유

전체 48,555 / 1 페이지
날짜순 조회순 추천순
번호
제목
이름
날짜
조회
추천

불편사항이나 건의사항은 1:1 문의를 통해 

접수해 주시기 바랍니다.(￣▽￣)ノ

회원가입 정보찾기

공지글

최근글

새댓글

알림 0