정보공유

회원들을 대상으로 한 비방, 

선동, 분란을 조장하는 글, 장터와 관련된 글을

운영진의 사전 확인 없이 게시할 경우


커뮤니티 이용 제한 조치가 취해질 수 있음을

알려드립니다.


공장 뭐가 뭘까요?

작성자 정보

컨텐츠 정보

본문

개리 앨범에서 순양이라고 되있는 사진을
물어봤는데 원공장이라고 하는데
번역이 잘못 된건지
아님 그냥 오리지널 퀄리티라는 뜻인지;;
사진만으로 공장 구별하는거 넘 어렵네요 ㅠㅠ

관련자료

댓글 4

포레님의 댓글

纯 原厂全新之至尊版 말이죠?
순양공장 맞아요ㅋㅋ!

번역하면 '순수 원공장 새로운 지존판'이고
2021년쯤 순양에서 HAAS가죽 들여오면서 지존버전이라고 홍보 시작하면서 번역 오류 일어난 걸로 보여요.

포레님의 댓글의 댓글

네네 어차피 순양도 소매업으로 붙임 이름이라 아마 공장 이름은 원공장이 맞을 거예요.
원공장 -> 순양 맞습니다!

정보공유

전체 48,557 / 1 페이지
번호
제목
이름

불편사항이나 건의사항은 1:1 문의를 통해 

접수해 주시기 바랍니다.( ̄▽ ̄)ノ

공지글


알림 0