정보공유

   회원들을 대상으로 한 비방, 

   선동, 분란을 조장하는 글, 장터와 관련된 글을

   운영진의 사전 확인 없이 게시할 경우

   커뮤니티 이용 제한 조치가 취해질 수 있음을

   알려드립니다.


중셀 1차랑 대화중인데 해석 좀 해주실분..😭

작성자 정보

컨텐츠 정보

본문

중셀 1차랑 대화중인데 해석 좀 해주실분..😭
상황은 신발 하나 샀는데 퀄이 너무 별로라서
교환신청 했어요.. 근데 알겠다고만 하고 주소를 안보내는데
답장도 엄청 느리고 하고싶은 말이 뭔지 모르겠어요
너무 답답.....

제가 한국어를 번역하기 어렵게 보낸건지 ㅠㅠ..
중국어 고수분들 도움 좀 부탁드려요😥😥😥

사진이 좀 짤렸는데 텍스트로도 남겨드릴게요!!

저 : 주소를 보내주시면 다시 보낼게요
      택배비는 착불로 하면 되나요?

중셀 : Ok稍等

저 : 주소 언제 보낼건가요?

중셀 : 我们这边催一下

저 : ??? 무슨 말인가요?

이러고 이틀째 답을 안하네요..😐

관련자료

댓글 11

리비님의 댓글

你把你的地址发给我,我就把鞋子配送给你。(당신이 당신의 주소를 보내주시면 신발을 배송해 드리겠습니다.)

配送费我该怎么支付呢? 还有,请尽快告诉我你的地址。 我想尽快换货,收到新鞋。(배송비는 어떻게 지불하면 되나요? 그리고 가능한 한 빨리 당신의 주소를 알려주세요. 빨리 교환해서 새 신발을 받고 싶어요.)

위챗 번역 믿으시면 안되요! 위챗 번역 거의 엉터리라ㅠㅠ

오전한시님의 댓글

신발 셀러 맞죠..?
자기도 중간입장이라 구매한 곳에 말해보려고 기다리라고 하는것 같네요.. 그쪽에서 교환ok해야 주소를 보내니까요.. 답을 재촉하고 있다는것 같습니다..

렙세포공부중님의 댓글의 댓글

네 신발 셀러 맞아요..두켤레 시켜서 한켤레는 좋게 빨리 잘 받았는데 하나는 10일쯤 지나고 언제보내냐고 물어보니까 그 다음날 보내더라구요 .. 까먹은건지.. 저도 어지간하면 재촉 안 할려고 하는데 다시 말 안 걸면 답을 안해요..

패포먼스님의 댓글

저도 위에 오전한시님이랑 비슷하게 생각했는데 물건 받을 곳?주소를 알려달라고 재촉하고 있다고 이해했어용 파파고 돌러보니 요렇게 나와용 @저희 쪽에서 재촉을 좀 하겠습니다@

렙세포공부중님의 댓글의 댓글

파파고랑 다르게 나오네요..왜 파파고 돌린다는 생각도 못했는지 멍청했네요 ㅠㅠ 근데 애초에 전 1차한테 다시 신발을 보낸다고 생각을 해서 아니 왜 자기 주소를 왜 이렇게 안 보내는거지? 했는데 공장으로 바로 다시 보낼거라곤 생각을 안했어요.. 그래서 의사소통이 더 힘들었나봐요..

멜로디님의 댓글

还没回答吗? 아직 답이 없나요?
我有点儿着急。 저는 좀 조급해요
如果您忘记换给我个新的鞋子,那么怎么办? 만약 당신이 저에게 새로운 신발로 교환해주는걸 잊으면, 그럼 어쩌죠?
您一定要换给我啊,一言为定。
반드시 교환해줘야해요, 약속한거에요

혹시 필요하실까봐…
짧은 실력으로 중작해보았어용
여기 혹시 중국어 잘하시는 분들이 볼까봐 부끄럽습니닷 🤭🤭🤭

정보공유

전체 48,557 / 1 페이지
번호
제목
이름

불편사항이나 건의사항은 1:1 문의를 통해 

접수해 주시기 바랍니다.( ̄▽ ̄)ノ

공지글


알림 0